Ainsi le lecteur pourra apprendre que «  l'on voit aujourd'hui à Maubeuge beaucoup moins d'arsouilles qu'autrefois cela tient évidemment à la République et aux bienfaits de l'instruction gratuite, obligatoire et laïque ».

arsouille · 1. Familier et vieilli. Mauvais garçon, voyou. Synonymes : canaille - crapule - frappe (argotique) - fripouille (familier) - gouape (populaire)

« Biquer »vous donnera une leçon de géographie : «  saillir, dépasser en forme de pointe. Se dit d'un rocher fameux des environs de Bavay que visitent de nombreux touristes : l'caillau qui bique. » Il en va de même pour l'adjectif « cachiveux » : «  chassieux. On a donné ce nom à un faubourg de la ville comme si la chassie y régnait à l'état endémique. Rien ne justifie cette dénomination malveillante car bien que la Sambre ne passe pas au Faubourg Saint-Lazare on s'y lave tout de même les yeux. » Un large vocabulaire se rapporte aussi à la croche (crosse) et aux jeux anciens comme la quenique: «  petite boule en terre cuite très en vogue autrefois chez nos gamins maubeugeois. Elle se fabriquait à Ferrière-la-Petite. C'était le marbre du gamin pauvre... » Nous ne ferons pas ici état des bobos coches, des tafiars (Bavard)

Va querre eune bière pour tin père !  ...Va t'en chercher une bière pour ton père

Contint d't'rincontrer ! d'pis l'temps qu'in rabache les orelles avec ti 

Content de te rencontrer ! depuis le temps qu'on me bat les oreilles  de toi.

 J'ai acaté eune belle gaïole pou mes biaux osiaux. 

J'ai acheté une belle cage pour mes  beaux oiseaux.

I a un osiau su eune branque qui cante à s'estomaquer !

Il y a un oiseau sur une branche qui chante à s'époumoner!

El tiot i chiffelle , i  cante

Le petit il siffle,il chante.